Scott Disick shares picture of Sofia Richie massaging his feet as loved-up pair relax on the beach for his 35th birthday