External actors like Pak's culpability in turning Rohingyas into terrorists contributed to their plight: European think-tank