Separating kids from parents at the border mirrors a 'textbook method' of domestic abuse, experts state