Hunter and nine-year-old daughter shot dead 'after being mistaken for deer '