Apprehending kids in tent cities costs more than double than keeping them with their families, exposes report