Teenage girl with disabilities sexually abused and raped by students on school bus without driver intervening, lawsuit claims