Congress asked to investigate Betsy DeVos over claims brother hired spies to infiltrate teachers union