Montana lady with machete conceals in ex-boyfriend's home then requires him to have sex, authorities state