Sunken Russian warship discovered off coast of South Korea sparks investor frenzy amid claims it was carrying ₤ 101bn in gold